1. Thông tin cơ bản
- Từ: 出口
- Cách đọc: でぐち
- Loại từ: danh từ
- Nghĩa khái quát: lối ra; cửa ra; lối thoát (nghĩa đen & bóng)
- Ghi chú: Biển chỉ dẫn thường ghi 出口, trong nhà ga phân số/nhóm (出口A1, B2...). Cụm liên quan: 出口付近, 出口専用, 出口戦略, 出口調査
2. Ý nghĩa chính
- 1) Lối/cửa ra của tòa nhà, đường hầm, nhà ga, bãi đỗ, bãi gửi xe.
- 2) Điểm thoát/đầu ra (nghĩa rộng: nơi cái gì đi ra).
- 3) Lối thoát (nghĩa bóng): giải pháp, hướng ra bế tắc (問題の出口が見えない).
3. Phân biệt
- 入口 (いりぐち): lối vào ↔ 出口: lối ra.
- 非常口: cửa thoát hiểm (chuyên dụng cho khẩn cấp), không đồng nhất với 出口 thường ngày.
- 口: “miệng/cửa” nói chung; 出口 là “cửa đi ra”.
- 出力: “đầu ra” theo nghĩa dữ liệu/năng lượng (kỹ thuật), không dùng thay cho 出口.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu: 出口は〜です, 〜の出口, 出口付近, 出口専用/入口専用, 出口から出る
- Nghĩa bóng: 問題の出口が見えない, ようやく出口が見えてきた
- Ngữ cảnh: chỉ dẫn giao thông, an toàn tòa nhà, bài báo/kinh tế (出口戦略), khảo sát bầu cử (出口調査)
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 入口 | Đối nghĩa | lối vào | Cặp từ cơ bản |
| 非常口 | Liên quan | cửa thoát hiểm | Dùng khi khẩn cấp |
| 出口付近 | Cụm thường dùng | khu vực gần lối ra | Thông báo, chỉ dẫn |
| 出口戦略 | Liên quan | chiến lược thoái lui/thoát ra | Kinh tế, tài chính, dự án |
| 出口調査 | Liên quan | khảo sát lối ra (exit poll) | Đi bầu cử |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- Kanji: 出 (ra) + 口 (miệng/cửa). Kết hợp nghĩa: “cửa để ra”.
- Trong hệ thống nhà ga: thường gắn số/chữ để chỉ khu vực lân cận (A1, B2...).
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi theo chỉ dẫn ở Nhật, hãy chú ý bảng 出口 kèm mũi tên và số hiệu. Trong hội thoại ẩn dụ, “ようやく出口が見えた” thể hiện đã thấy lối ra sau khó khăn. Phân biệt với 出力 (kỹ thuật) để tránh dùng sai lĩnh vực.
8. Câu ví dụ
- 出口はあちらです。
Lối ra ở phía kia.
- この改札の出口を出て右へ進んでください。
Ra khỏi cổng soát vé này rồi rẽ phải.
- ここは出口専用です。
Chỗ này chỉ dành cho lối ra.
- 出口付近に立ち止まらないでください。
Xin đừng dừng lại gần khu vực lối ra.
- トンネルの出口が見えてきた。
Đã thấy lối ra của đường hầm.
- この問題はまだ出口が見えない。
Vấn đề này vẫn chưa thấy lối thoát.
- 会場の南出口で待ち合わせしよう。
Hẹn gặp ở lối ra phía nam của hội trường nhé.
- 事故で駅の出口が一時閉鎖された。
Do tai nạn, lối ra của ga bị đóng tạm thời.
- 非常時は別の出口を利用してください。
Khi khẩn cấp, hãy dùng lối ra khác.
- 工場の出口は警備員が常駐している。
Ở lối ra của nhà máy luôn có bảo vệ trực.
