どうしたものか
どうしたもんか

Cụm từ, thành ngữ

phải làm gì đây?

JP: 彼かれの万引まんびきはどうしたものかわからない。

VI: Tôi không biết phải làm gì với việc anh ấy ăn cắp vặt.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

私わたしは次つぎにどうしたものかと、考かんがえあぐねた。
Tôi đã băn khoăn không biết nên làm gì tiếp theo.
天気てんき予報よほうとは雨あめが降ふるかどうかを予測よそくするものである。
Dự báo thời tiết là dự đoán liệu có mưa hay không.
自分じぶんがどうしたらそんなミスを犯おかしたものか考かんがえもつかない。
Tôi không thể hiểu nổi mình đã mắc sai lầm như thế nào.
母ははは、その散ちらかったものをどうしたらいいか困こまってしまった。
Mẹ bối rối không biết phải làm gì với đống lộn xộn đó.
このような民主みんしゅ主義しゅぎの世代せだいにあっては、皆みな自分じぶんがどう思おもうかではなく、一般いっぱんに人気にんきがあるものを強つよく求もとめるのです。洗練せんれんされたものではなく、値段ねだんの高たかいものを。美うつくしいものではなく、おしゃれなものを。
Trong thế hệ dân chủ này, mọi người không quan tâm đến suy nghĩ của bản thân mà là những gì phổ biến, không phải là những thứ tinh tế mà là những thứ đắt tiền, không phải là cái đẹp mà là cái thời trang.
上司じょうしは私わたしが提案ていあんした企画きかくをいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働はたらいていたものかどうか確信かくしんがもてない。
Sếp đã bác bỏ ngay lập tức kế hoạch do tôi đề xuất. Khi mọi chuyện như vậy, tôi không chắc mình có thể làm việc ở đây bao lâu.
彼かれらは少すこしの間まどうしたものか考かんがえていたけど、どうしたらいいか考かんがえて一日ついたち中ちゅう費ついやすわけにもいかないでしょう。そこで最後さいごにはもう一ひとつのグラスも持もち上あげたわ。そしたらまた水みずが床ゆか一いち面めんにこぼれたわけ。
Họ đã suy nghĩ một lúc về việc phải làm gì, nhưng không thể mất cả ngày chỉ để suy nghĩ, cuối cùng họ lại nâng ly lên một lần nữa. Và rồi nước lại tràn ra sàn nhà.

Từ liên quan đến どうしたものか