静かにしてさえいればここに居てもよろしい。 - Miễn là bạn giữ yên lặng, bạn có thể ở đây.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

静しずかにしてさえいればここに居いてもよろしい。

Miễn là bạn giữ yên lặng, bạn có thể ở đây.

Ngữ pháp:

～さえ～ば (〜sae ~ba)

Diễn tả rằng, miễn là một điều kiện nào đó được đáp ứng, điều gì khác sẽ xảy ra; 'chỉ cần', 'miễn là'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

yên tĩnh; im lặng

tốt; ổn; được; có thể

Hán tự:

静

Tĩnh yên tĩnh

居

Cư cư trú