私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。 - Tôi không thể chịu đựng những người tỏ ra tốt bụng như thế.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは、あんないい子こぶった人ひとたちには耐たえられません。

Tôi không thể chịu đựng những người tỏ ra tốt bụng như thế.

Ngữ pháp:

～ぶった (～butta)

Thường xuất hiện dưới dạng quá khứ của ～ぶる, có nghĩa là 'đã hành động/giả vờ như ~' (hoặc nghĩa đen là 'đánh/đập', tùy theo ngữ cảnh)

Từ vựng:

loại đó; như thế

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)

người; ai đó

chịu đựng; chịu được

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

子

Tử trẻ em

人

Nhân người

耐

Nại chịu đựng; bền bỉ