日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 - Trong số người Nhật có những người rất nhút nhát đến mức có thể coi là thô lỗ.

Dịch nghĩa:

日本人にほんじんの中なかには無作法ぶさほうにみえると言いっていいほどに、内気うちきな人ひとがいる。

Trong số người Nhật có những người rất nhút nhát đến mức có thể coi là thô lỗ.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

JLPT N3

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

人

Nhân người

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

無

Vô không có gì; không

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

言

Ngôn nói; từ

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

気

Khí tinh thần; không khí