日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 - Tôi cảm thấy tiếc cho các nhà luận giải Nhật Bản vì thiếu thái độ khiêm tốn.

Dịch nghĩa:

日本にほんの論者ろんしゃにはこういう謙遜けんそんな態度たいどが少すくないのが残念ざんねんだと思おもいます。

Tôi cảm thấy tiếc cho các nhà luận giải Nhật Bản vì thiếu thái độ khiêm tốn.

Từ vựng:

lập luận; thảo luận; tranh chấp; tranh cãi; diễn ngôn; tranh luận

khiêm tốn; nhún nhường

態度

たいど

thái độ; cách cư xử; hành vi; phong thái; dáng vẻ

đáng tiếc; không may; thất vọng

思う

おもう

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

者

Giả người

謙

Khiêm khiêm tốn; tự hạ mình; nhún nhường; khiêm nhường

遜

Tốn khiêm tốn; nhún nhường

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

少

Thiếu ít

残

Tàn còn lại; dư

念

Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý

思

Tư nghĩ