手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 - Nói ngắn gọn, đề nghị đã bị từ chối.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

手短てみじかに言いえば、申もうし出では受うけ入いれられないと言いう事ことだ。

Nói ngắn gọn, đề nghị đã bị từ chối.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

Từ vựng:

ngắn; ngắn gọn

đề xuất; đề nghị; yêu cầu; đơn xin

受け入れる

うけいれる

chấp nhận; đồng ý

sự việc; điều

Hán tự:

手

Thủ tay

短

Đoản ngắn; ngắn gọn; lỗi; khuyết điểm; điểm yếu

言

Ngôn nói; từ

申

Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ

出

Xuất ra ngoài

受

Thụ nhận; trải qua

入

Nhập vào; chèn

事

Sự sự việc; lý do