Dịch nghĩa:

Ý tưởng làm cô ấy ngạc nhiên bất chợt lóe lên trong đầu tôi.

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc
言う
いう
nói
考え
かんがえ
suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm
突然
とつぜん
đột ngột
私
わたくし
tôi
頭
あたま
đầu
閃く
ひらめく
lóe sáng (ví dụ: sét); nhấp nháy; lấp lánh; sáng lấp lánh

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
驚
Kinh ngạc nhiên
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
私
Tư tư nhân; tôi
頭
Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn