Dịch nghĩa:

Nếu hết thuốc lá chỉ một ngày thôi cũng đã là một vấn đề lớn với anh ấy.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
煙草
タバコ
thuốc lá; điếu thuốc
切らす
きらす
hết; thiếu; hết hàng
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
煙
Yên khói
草
Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ