Dịch nghĩa:

Anh ấy là một nhà văn thời thượng hơn là một nhà khoa học.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
学者
がくしゃ
học giả
言う
いう
nói
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
流行
りゅうこう
thời trang; xu hướng; mốt; cơn sốt; sự phổ biến
作家
さっか
tác giả; nhà văn

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
学
Học học; khoa học
者
Giả người
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ