彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 - Ngay khi nghe tin con gái mình qua đời, anh ấy đã khóc ngất.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは娘むすめが死しんだ事ことを聞きいたとたん、泣なき崩くずれた。

Ngay khi nghe tin con gái mình qua đời, anh ấy đã khóc ngất.

Ngữ pháp:

～たとたん (〜ta totan)

Diễn tả khoảnh khắc điều gì đó xảy ra; 'ngay khi', 'khoảnh khắc', 'lúc'.

Từ vựng:

chết; qua đời

sự việc; điều

泣き崩れる

なきくずれる

gục xuống khóc

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

娘

Nương con gái

死

Tử chết

事

Sự sự việc; lý do

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

泣

Khấp khóc

崩

Băng sụp đổ; chết; phá hủy; san bằng