彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。 - Anh ấy đã dễ dàng tha thứ cho lỗi lầm của tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはわたしの過あやまちをさらりと水みずに流ながしてくれた。

Anh ấy đã dễ dàng tha thứ cho lỗi lầm của tôi.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

lỗi; sai lầm; bất cẩn; lỗi lầm

bóng mượt; mịn màng

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

thoát nước; đổ; chạy; để chảy; xả; đổ (máu, nước mắt); làm đổ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

水

Thủy nước

流

Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu