当時彼は４０歳になるところだった。 - Lúc đó anh ấy sắp tròn 40 tuổi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

当時とうじ彼かれは４０歳よんじゅっさいになるところだった。

Lúc đó anh ấy sắp tròn 40 tuổi.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

Vào thời điểm đó; trong những ngày đó

trở thành; đạt được

Hán tự:

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

時

Thời thời gian; giờ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

歳

Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội