小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。 - Hồi nhỏ, tôi thường thức dậy bởi tiếng mẹ bào cá ngừ.

Dịch nghĩa:

小ちいさい頃ころは、母ははが鰹節かつおぶしを削けずる音おとで目めが覚さめていました。

Hồi nhỏ, tôi thường thức dậy bởi tiếng mẹ bào cá ngừ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

bào (gỗ, da, v.v.); mài (bút chì); bào; gọt; cạo; xói mòn

Hán tự:

小

Tiểu nhỏ

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

母

Mẫu mẹ

鰹

Kiên cá ngừ

節

Tiết mùa; tiết

削

Tước bào; mài; gọt

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy