Dịch nghĩa:

Kẻ giàu càng giàu thêm, kẻ nghèo càng nghèo đi.

Ngữ pháp:

V て いく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.
JLPT N4

Từ vựng:

富む
とむ
giàu có; phong phú
者
もの
người
更に
さらに
hơn nữa
貧しい
まずしい
nghèo; túng thiếu
成る
なる
trở thành; đạt được
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

富
Phú giàu có; làm giàu; phong phú
者
Giả người
更
Canh trở nên muộn; canh đêm; thức khuya; tất nhiên; đổi mới; cải tạo; lại; ngày càng; hơn nữa
貧
Bần nghèo; nghèo khó