Dịch nghĩa:
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Ngoại trừ thời tiết, buổi picnic rất vui vẻ.
Hán tự:
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
気
Khí
tinh thần; không khí
除
Trừ
loại bỏ; trừ
楽
Nhạc
âm nhạc; thoải mái