Dịch nghĩa:

Bạn ơi, cảm ơn bạn thật sự rất nhiều. Tôi rất biết ơn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

友
とも
bạn bè; đồng chí
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
凄い
すごい
khủng khiếp; đáng sợ
感謝
かんしゃ
cảm ơn; biết ơn
為る
する
làm

Hán tự:

友
Hữu bạn bè
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
感
Cảm cảm xúc; cảm giác
謝
Tạ xin lỗi; cảm ơn