今となっては、それは過去のことです。 - Bây giờ thì, đó là chuyện của quá khứ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

今いまとなっては、それは過去かこのことです。

Bây giờ thì, đó là chuyện của quá khứ.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

trở thành; đạt được

quá khứ; ngày đã qua

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

今

Kim bây giờ

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

去

Khứ đi; rời