今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 - Nếu bạn lười biếng như bây giờ, sau này chắc chắn bạn sẽ hối hận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

今いまそんなに怠なまけていては、将来しょうらいきっと後悔こうかいするよ。

Nếu bạn lười biếng như bây giờ, sau này chắc chắn bạn sẽ hối hận.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

như vậy; loại đó

lười biếng; nhàn rỗi; lười nhác

しょうらい

tương lai; triển vọng (tương lai)

Hán tự:

今

Kim bây giờ

怠

Đãi bỏ bê; lười biếng

将

Tương lãnh đạo; chỉ huy

来

Lai đến; trở thành

後

Hậu sau; phía sau; sau này

悔

Hối hối hận; tiếc nuối