一体君は何を言おうとしているんだい。 - Rốt cuộc bạn định nói gì thế?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一体いったい君きみは何なにを言いおうとしているんだい。

Rốt cuộc bạn định nói gì thế?

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

Hán tự:

一

Nhất một

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

何

Hà gì

言

Ngôn nói; từ