ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 - Đang trong cảnh nợ nần chồng chất, nhận tiền thưởng cũng như muối bỏ bể.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ローン地獄じごくで、ボーナスもらっても焼やけ石いしに水みずだよ。

Đang trong cảnh nợ nần chồng chất, nhận tiền thưởng cũng như muối bỏ bể.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

đá nóng; đá được nung nóng

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

Hán tự:

地

Địa đất; mặt đất

獄

Ngục nhà tù; nhà giam

焼

Thiêu nướng; đốt

石

Thạch đá

水

Thủy nước