Dịch nghĩa:

Một ngôi nhà là mua một lần trong đời, không thể quyết định ngay lập tức được.

Từ vựng:

マイホーム
nhà riêng
一生
いっしょう
cả đời; một cuộc đời; suốt đời; một sự tồn tại; một thế hệ; một thời đại; cả thế giới; thời đại
買い物
かいもの
mua sắm; hàng hóa đã mua
そんな
như vậy; loại đó
即断
そくだん
quyết định nhanh chóng
即決
そっけつ
quyết định nhanh chóng; quyết định ngay lập tức; quyết định tại chỗ; quyết định nhanh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

一
Nhất một
生
Sinh sinh; cuộc sống
買
Mãi mua
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
即
Tức ngay lập tức; tức là; như là; tuân theo; đồng ý; thích nghi
断
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm