Dịch nghĩa:
イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
Có, khi Nathanael đến gần, Ngài chỉ vào ông và nói, "Hãy nhìn kìa, đây thật sự là một người Israel, trong lòng không có gì dối trá."
Từ vựng:
Hán tự:
己
Kỷ
bản thân
許
Hứa
cho phép
來
Lai
đến; đến hạn; tiếp theo; nguyên nhân; trở thành
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
指
Chỉ
ngón tay; chỉ
言
Ngôn
nói; từ
給
Cấp
lương; cấp
視
Thị
xem xét; nhìn
眞
Chân
sự thật; thực tế; phái Phật giáo
人
Nhân
người
衷
Trung
tâm can; tâm trí; bên trong
噓
thở ra; thổi ra; thở dài sâu; rít; khen ngợi; nịnh bợ; nói dối
僞
Ngụy
nói dối; giả dối; lừa dối; giả vờ