わらの男でも金の女の値打ちがある。 - Ngay cả người đàn ông làm từ rơm cũng có giá trị như người phụ nữ bằng vàng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

わらの男おとこでも金きんの女おんなの値打ねうちがある。

Ngay cả người đàn ông làm từ rơm cũng có giá trị như người phụ nữ bằng vàng.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

đàn ông; nam giới

phụ nữ; nữ giới

giá trị; đáng giá

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

男

Nam nam

金

Kim vàng

女

Nữ phụ nữ

値

Trị giá; chi phí; giá trị

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá