まるで空全体が燃えているようである。 - Cả bầu trời như đang cháy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

まるで空そら全体ぜんたいが燃もえているようである。

Cả bầu trời như đang cháy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.

Từ vựng:

hoàn toàn; không chút nào

bầu trời; không khí; thiên đường

toàn bộ; toàn thể

cháy; hăng hái

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

燃

Nhiên cháy; bùng cháy; phát sáng