ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 - Tôi vừa mới tỉnh dậy nhưng vẫn còn buồn ngủ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ちょうど目めを覚さましたところで私わたしはまだ眠ねむたかった。

Tôi vừa mới tỉnh dậy nhưng vẫn còn buồn ngủ.

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.

Từ vựng:

chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn

mắt; nhãn cầu

Hán tự:

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

私

Tư tư nhân; tôi

眠

Miên ngủ; chết; buồn ngủ