Dịch nghĩa:

Hầu hết mọi người thường từ bỏ trước khi nhận ra khả năng của bản thân.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

Từ vựng:

大抵
たいてい
thường; thông thường; thường xuyên; nói chung
人間
にんげん
con người; nhân loại
自分
じぶん
bản thân
能力
のうりょく
khả năng; năng lực
気づく
きづく
nhận ra; để ý
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
物事
ものごと
sự vật; mọi thứ
諦める
あきらめる
từ bỏ
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
気
Khí tinh thần; không khí
前
Tiền phía trước; trước
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
事
Sự sự việc; lý do
諦
Đề sự thật; rõ ràng; từ bỏ; từ bỏ