それをやってしまうまでここを出てはならん。 - Bạn không được rời khỏi đây cho đến khi làm xong việc đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

それをやってしまうまでここを出でてはならん。

Bạn không được rời khỏi đây cho đến khi làm xong việc đó.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

rời đi; ra ngoài

trở thành; đạt được

Hán tự:

出

Xuất ra ngoài