それは記録に残っている最大の地震だった。 - Đó là trận động đất lớn nhất được ghi lại.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

それは記録きろくに残のこっている最大さいだいの地震じしんだった。

Đó là trận động đất lớn nhất được ghi lại.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

ghi chép; ghi lại

còn lại; sót lại

Hán tự:

記

Kí ghi chép; tường thuật

録

Lục ghi chép

残

Tàn còn lại; dư

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

大

Đại lớn; to

地

Địa đất; mặt đất

震

Chấn rung; chấn động