そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。 - Nếu cậu bị đau lưng không đứng dậy nổi thì tôi cũng bỏ mặc đấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そっちこそ、ギックリ腰こしで立たてなくなってもおいて帰かえりますわよ。

Nếu cậu bị đau lưng không đứng dậy nổi thì tôi cũng bỏ mặc đấy.

Ngữ pháp:

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

ぎっくり腰

ぎっくりごし

trật lưng; thoát vị đĩa đệm; căng cơ lưng

dựng lên; dựng đứng; thiết lập; nâng lên

trở thành; đạt được

trở về; về nhà; quay lại

Hán tự:

腰

Yêu hông; eo; thắt lưng; ván ốp thấp

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

帰

Quy trở về; dẫn đến