Dịch nghĩa:
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Tại đó, tôi đã nghĩ ra một vài ý tưởng để giết thời gian.
Hán tự:
暇
Hạ
thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí
浮
Phù
nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước