この町の夜はまったく死んだも同然だ。 - Đêm ở thị trấn này chẳng khác nào đã chết.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この町まちの夜よるはまったく死しんだも同然どうぜんだ。

Đêm ở thị trấn này chẳng khác nào đã chết.

Ngữ pháp:

～も同然だ (〜mo douzen da)

Diễn tả 'tốt như', 'gần như', hoặc 'hầu như' giống như một cái gì đó.

Từ vựng:

thị trấn; khu phố; khu vực

thực sự; hoàn toàn

chết; qua đời

giống như; không khác gì; gần như giống

Hán tự:

町

Đinh thị trấn; làng; khối; phố

夜

Dạ đêm

死

Tử chết

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ