Dịch nghĩa:

Cây bút máy này không thua kém bất kỳ cây bút nào tôi đã từng sử dụng.

Từ vựng:

此の
この
này
万年筆
まんねんひつ
bút máy
私
わたくし
tôi
今まで
いままで
cho đến bây giờ
使う
つかう
sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng
劣る
おとる
kém hơn; thua kém

Hán tự:

万
Vạn mười nghìn
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
筆
Bút bút lông; viết; bút vẽ; chữ viết tay
私
Tư tư nhân; tôi
今
Kim bây giờ
使
Sử sử dụng; sứ giả
劣
Liệt thấp kém; kém hơn; tệ hơn