Dịch nghĩa:

Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của bạn.

Từ vựng:

心遣い
こころづかい
quan tâm; chăm sóc
厚い
あつい
dày
お礼
おれい
cảm ơn; lòng biết ơn
申し上げる
もうしあげる
nói; kể; phát biểu; bày tỏ; đề nghị; gửi (lời chào, chúc mừng, v.v.)

Hán tự:

心
Tâm trái tim; tâm trí
厚
Hậu dày; nặng; giàu; tử tế; thân thiện; trơ trẽn; không biết xấu hổ
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
上
Thượng trên