Dịch nghĩa:

Dù cố gắng đến mấy thì cũng không thể hoàn thành trong một ngày được.

Ngữ pháp:

～てみる (〜te miru)

Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.
JLPT N3

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.
JLPT N3

Từ vựng:

幾ら
いくら
bao nhiêu
頑張る
がんばる
cố gắng; kiên trì
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
１日
ついたち
ngày đầu tháng
其れ
それ
đó; nó
終わる
おわる
kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

頑
Ngoan bướng bỉnh
張
Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
一
Nhất một
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
終
Chung kết thúc