あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 - Lâu quá không gặp, giờ cảm thấy ngại ngùng quá.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あんまりご無ぶさた沙汰してしまって、どうも敷居しきいが高たかくなってしまいました。

Lâu quá không gặp, giờ cảm thấy ngại ngùng quá.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

không viết thư hay liên lạc trong một thời gian; bỏ bê viết thư (gọi điện, thăm, v.v.); im lặng lâu

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

ngưỡng cửa

trở thành; đạt được

Hán tự:

無

Vô không có gì; không

沙

Sa cát

汰

Thải giặt; sàng lọc; lọc; loại bỏ; xa hoa

敷

Phu trải ra; lát; ngồi; ban hành

居

Cư cư trú

高

Cao cao; đắt