Dịch nghĩa:

Tôi thật bó tay với hắn, dù có nghiêm khắc đến mấy hắn cũng chỉ làm ngơ.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

参る
まいる
đi
どんな
loại gì; kiểu gì
厳しい
きびしい
nghiêm khắc; nghiêm ngặt; cứng nhắc; không khoan nhượng; không ngừng
柳に風
やなぎにかぜ
xử lý mọi việc một cách nhẹ nhàng
受け流す
うけながす
né tránh

Hán tự:

厳
Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
怒
Nộ tức giận; bị xúc phạm
柳
Liễu cây liễu
風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
受
Thụ nhận; trải qua
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu