驚きの余り話す力がなくなってしまった。 - Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

驚おどろきの余あまり話はなす力ちからがなくなってしまった。

Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

ngạc nhiên; kinh ngạc; kỳ diệu

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

lực; sức mạnh; năng lượng

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

驚

Kinh ngạc nhiên

余

Dư quá nhiều; dư thừa

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực