Dịch nghĩa:

Mất hơn một tháng để chữa khỏi cảm nhưng bây giờ tôi đã ổn.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

～以上 (〜ijou)

Diễn tả 'vì' hoặc 'miễn là' trong ngữ cảnh điều kiện.
JLPT N2

Từ vựng:

風邪
かぜ
cảm lạnh
治す
なおす
chữa bệnh; làm lành
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
もう
đã; rồi
大丈夫
だいじょうぶ
an toàn; không vấn đề; ổn; không sợ hãi; được

Hán tự:

風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
邪
Tà tà ác
治
Trị trị vì; chữa trị
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
大
Đại lớn; to
丈
Trượng chiều dài; ông
夫
Phu chồng; đàn ông