風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。 - Tôi đã mất hơn một tháng để khỏi cúm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

風邪かぜが治なおるのに一か月いっかげつ以上いじょうかかったんだ。

Tôi đã mất hơn một tháng để khỏi cúm.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

～以上 (〜ijou)

Diễn tả 'vì' hoặc 'miễn là' trong ngữ cảnh điều kiện.

Từ vựng:

khỏi bệnh; hồi phục

tháng (đơn vị đếm)

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

風

Phong gió; không khí; phong cách; cách thức

邪

Tà tà ác

治

Trị trị vì; chữa trị

一

Nhất một

月

Nguyệt tháng; mặt trăng

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên