針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。 - Nói chuyện nhỏ thành chuyện lớn thì không ổn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

針はりほどのことを棒ぼうほどにいうのはどうかと思おもいます。

Nói chuyện nhỏ thành chuyện lớn thì không ổn.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

Từ vựng:

trợ từ chỉ mệnh lệnh

cây gậy; thanh; que; dùi cui

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

針

Châm kim; ghim

棒

Bổng gậy; que; gậy; cột; dùi cui; đường kẻ

思

Tư nghĩ