Dịch nghĩa:

Tôi định đi tắt để bù đắp thời gian đã mất.

Ngữ pháp:

～つもりだ (〜tsumori da)

Biểu thị ý định hoặc kế hoạch của người nói.
JLPT N3

Từ vựng:

近道
ちかみち
đường tắt
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành
時間
じかん
thời gian
埋め合わせる
うめあわせる
bù đắp
積もり
つもり
dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

Hán tự:

近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
時
Thời thời gian; giờ
間
Gian khoảng cách; không gian
埋
Mai chôn; được lấp đầy; nhúng
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1