Dịch nghĩa:

Lễ hội hoa được tổ chức dựa trên truyền thuyết rằng khi Đức Phật sinh ra, trời đã mưa hoa và mật ngọt.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

花祭り
はなまつり
lễ hội sinh nhật Phật (ngày 8 tháng 4); Vesak
お釈迦
おしゃか
hàng hóa kém chất lượng; hàng lỗi
生まれる
うまれる
được sinh ra
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
天
てん
bầu trời
色
いろ
màu sắc; màu; sắc thái; sắc độ
花
はな
hoa; bông hoa; nở hoa; cánh hoa
甘露
かんろ
mật hoa; ngọt ngào
降り注ぐ
ふりそそぐ
mưa như trút
言う
いう
nói
言い伝え
いいつたえ
truyền thuyết; truyền thống
因む
ちなむ
liên quan đến; kết nối với

Hán tự:

花
Hoa hoa
祭
Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
釈
Thích giải thích
迦
Ca (dùng để phiên âm)
生
Sinh sinh; cuộc sống
天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
色
Sắc màu sắc
甘
Cam ngọt; nuông chiều
露
Lộ sương; nước mắt; phơi bày; Nga
降
Hàng xuống; rơi; đầu hàng
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
言
Ngôn nói; từ
伝
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
因
Nhân nguyên nhân; phụ thuộc