Dịch nghĩa:

Vần điệu và thanh điệu là những quy tắc cơ bản của thơ Hán.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

脚韻
きゃくいん
vần; vần cuối
平仄
ひょうそく
vần điệu; nhất quán
漢詩
かんし
thơ Trung Quốc; thơ ca Trung Quốc
基本的
きほんてき
cơ bản
ルール
quy tắc
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

脚
Cước chân; phần dưới
韻
Vận vần; thanh
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
仄
Trắc thấy mờ; gợi ý; ám chỉ; mờ nhạt; ngu ngốc; gợi ý
漢
Hán Trung Quốc
詩
Thi thơ
基
Cơ cơ bản; nền tảng
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ