Dịch nghĩa:

Ngay cả trong một ngày, tôi cũng không thể không sử dụng cuốn từ điển này.

Ngữ pháp:

N なしでは～ない (N nashi de wa ~nai)

Diễn tả sự cần thiết của một điều gì đó; 'không thể thiếu', 'không thể nếu không có'.
JLPT N1

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
此の
この
này
辞書
じしょ
từ điển
済ます
すます
hoàn thành; kết thúc
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
辞
Từ từ chức; từ ngữ
書
Thư viết
済
Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần
出
Xuất ra ngoài
来
Lai đến; trở thành