Dịch nghĩa:

Vì tôi sống ở một thành phố lớn như thế này nên hiếm khi đi câu cá.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
此の
この
này
大きな
おおきな
to; lớn
町
まち
thị trấn; khu phố; khu vực
住む
すむ
sống; cư trú
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
魚釣り
さかなつり
câu cá
行ける
いける
giỏi; tốt

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
大
Đại lớn; to
町
Đinh thị trấn; làng; khối; phố
住
Trụ cư trú; sống
魚
Ngư cá
釣
Điếu câu cá; cá; bắt; thu hút; dụ dỗ
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng