Dịch nghĩa:

Bạn tôi đã chia tay bạn gái và giờ đang muốn hẹn hò với tôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
友人
ゆうじん
bạn bè
ガールフレンド
bạn gái
別れる
わかれる
chia tay (thường là người); chia tay với; xa cách
今度
こんど
lần này
付き合う
つきあう
kết giao; hẹn hò; đi chơi với; hòa hợp với

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
友
Hữu bạn bè
人
Nhân người
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
今
Kim bây giờ
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1