Dịch nghĩa:

Tôi nằm xuống không phải để ngủ mà để suy nghĩ.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

眠る
ねむる
ngủ
言う
いう
nói
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
為
ため
lợi ích
横
よこ
ngang
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
為
Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của
横
Hoành ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược