Dịch nghĩa:

Tôi không nhận được tin tức gì từ Tanaka-kun trong nửa năm qua.

Hán tự:

Điền ruộng lúa
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
Gian khoảng cách; không gian
Tiêu dập tắt; tắt
Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc