Dịch nghĩa:

Thẳng thắn mà nói, anh ấy không hẳn là một nhà văn mà có phần nhiều hơn là một nhà phê bình.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

率直
そっちょく
thẳng thắn; chân thành
言う
いう
nói
彼
かれ
anh ấy
作家
さっか
tác giả; nhà văn
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
批評家
ひひょうか
nhà phê bình

Hán tự:

率
Suất tỷ lệ; tỉ lệ; phần trăm; yếu tố; dẫn đầu; tiên phong; chỉ huy
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
言
Ngôn nói; từ
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
批
Phê phê bình; đánh giá
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận